Sourate al-Fâtiha : texte, sens et comment la réciter

Al-Fâtiha est la première sourate du Coran et la plus récitée de toutes : on la lit dans chaque prière. Sept versets seulement, mais tout le Coran s'y trouve résumé. Voici son texte en arabe, en phonétique et en français, la manière de la réciter, et ce que l'on demande à Allah en la récitant, d'après le livre Al-Fâtiha, quintessence du Coran et secret de la prière de Cheikh Sâlih ibn ‘Abd al-‘Azîz Âl ach-Cheikh.

Le texte de la sourate al-Fâtiha

[Al-Fâtiha, 1-7] — traduction du sens par le Pr Rachid Maach.

Pourquoi l'appelle-t-on « la mère du Coran » ?

Le Prophète ﷺ a donné à cette sourate plusieurs noms. Il a dit : « La Fâtihah est Les sept répétés et Le sublime Coran qui m’a été donné. » (rapporté par al-Bukhârî, n° 4474). C'est le sens du verset :

« Nous t’avons donné les sept versets sans cesse répétés et le sublime Coran. » [Al-Hijr, 87]

On l'appelle aussi Umm al-Qur'ân ou Umm al-Kitâb, la mère, la quintessence du Livre. Cheikh Sâlih Âl ach-Cheikh l'explique ainsi : elle porte ce nom « car tous les enseignements du Coran se trouvent réunis dans cette sublime sourate, comme cela apparaît clairement à celui qui en saisit le sens ».

Pourquoi est-elle si importante ?

Parce qu'il n'y a pas de prière sans elle. Le Prophète ﷺ a dit : « Il n'y a pas de prière pour celui qui ne récite pas la Fâtiha. » (rapporté par al-Bukhârî, n° 756)

Et parce qu'elle est un dialogue entre le serviteur et son Seigneur. Dans un hadith rapporté par Muslim (n° 395), le Prophète ﷺ rapporte qu'Allah a dit : « J’ai partagé la prière en deux parts égales entre Moi et Mon serviteur, une moitié pour Moi, et l’autre pour Mon serviteur, et Mon serviteur obtiendra ce qu’il demande. » Quand le serviteur dit « Louange à Allah, Seigneur des mondes », Allah répond : « Mon serviteur M’a loué. » Et ainsi à chaque verset, jusqu'à la demande finale : « Ceci est pour Mon serviteur, et Mon serviteur obtiendra ce qu’il demande. »

Le Cheikh en tire une leçon qui change la manière de prier : « Celui donc qui récite ces versets de la Fâtihah dont il comprend le sens et dont il saisit la signification n’est pas comparable à celui qui se contente de les répéter machinalement, le cœur distrait. »

Al-Fâtiha, quintessence du Coran et secret de la prière — Cheikh Sâlih Âl ach-Cheikh. Vingt chapitres pour comprendre la sourate verset par verset, avec des exercices à la fin des chapitres, pour l'étudier seul ou la faire étudier aux enfants. Éditions Les Pieux Prédécesseurs. Voir le livre

Comment réciter la Fâtiha, étape par étape

1. Demander la protection d'Allah contre Satan

Avant de lire le Coran, on dit : a‘ûdhu bi-Llâhi mina sh-shaytâni r-rajîm, « J'implore la protection d'Allah contre Satan le maudit ». C'est un ordre d'Allah :

« Lorsque tu t’apprêtes à lire le Coran, implore la protection d’Allah contre Satan le maudit. » [An-Nahl, 98]

Le Cheikh rappelle qu'une seconde formule est rapportée dans la Sunna : a‘ûdhu bi-Llâhi s-samî‘i l-‘alîmi mina sh-shaytâni r-rajîm, min hamzihi wa nafkhihi wa nafthih. Il précise que « le mieux est de se conformer à la Sounnah », c'est-à-dire à l'une de ces deux formules.

2. Commencer par la basmala

La sourate s'ouvre sur « Bismi Llâhi r-Rahmâni r-Rahîm » : au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

3. Réciter les sept versets en comprenant ce que l'on dit

Chaque verset est une louange ou une demande, et Allah y répond. Les trois premiers versets louent Allah, le cinquième est un engagement : n'adorer que Lui et ne demander l'aide qu'à Lui. Les deux derniers sont une invocation : être guidé sur le chemin de ceux qu'Allah a comblés, et préservé de celui des réprouvés et des égarés. Pour le Cheikh, si le serviteur méditait réellement cette invocation, « toutes les portes par lesquelles Satan s’insinue chez l’homme s’en trouveraient fermées ».

4. Dire « Âmîn » à la fin

Après le dernier verset, on dit « Âmîn », qui signifie « Exauce-nous ». Le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque l'imam dit Âmîn, dites Âmîn : celui dont le Âmîn coïncide avec celui des anges verra ses péchés passés pardonnés. » (rapporté par al-Bukhârî, n° 780). Le Cheikh précise que « Âmîn » ne fait pas partie de la sourate : c'est une invocation qui reprend, en un mot, toutes celles qui précèdent.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la Fâtiha ?

Sept versets, d'où son nom de « sept versets sans cesse répétés ».

Quand dit-on « Âmîn » dans la prière en commun ?

Quand l'imam termine la Fâtiha, les fidèles disent « Âmîn » avec lui, comme dans le hadith d'al-Bukhârî cité plus haut. Le Cheikh rapporte qu'Ibn ‘Umar disait « Âmîn » en même temps que ceux qu'il dirigeait en prière.

Peut-on ajouter des noms d'Allah à la formule de protection ?

Le Cheikh répond que celui qui le fait « ne doit pas être considéré comme un ignorant », mais que le mieux reste de dire l'une des deux formules transmises.

Quel livre pour comprendre la Fâtiha ?

Pour l'explication complète, verset par verset, Al-Fâtiha, quintessence du Coran et secret de la prière de Cheikh Sâlih Âl ach-Cheikh. Pour une première approche plus courte, Quelques leçons de la sourate al-Fâtiha de Cheikh al-Fawzân.

À lire aussi : les 99 noms d'Allah et leur sens · les invocations du matin et du soir