« Salam aleykoum wa rahmatoullah wa barakatouh » : vous l'écrivez peut-être salam alaykoum, assalamou alaykoum ou as-salâmu 'alaykum, mais c'est toujours la même salutation, celle que nous ont laissée le Coran et la Sunna. Voici son sens, comment l'écrire et la prononcer en arabe, que répondre, les variantes admises et les ajouts que rien n'établit. Chaque point s'appuie sur un verset, un hadith avec son jugement d'authenticité ou une parole de savant, numérotés et listés en fin d'article.
Salam alaykoum : signification et traduction
| En arabe | Phonétique | Traduction |
|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | As-salâmu 'alaykum | Que la paix soit sur vous |
| وَرَحْمَةُ اللَّهِ | wa rahmatullâhi | ainsi que la miséricorde d'Allah |
| وَبَرَكَاتُهُ | wa barakâtuh | et Ses bénédictions |
Salam alaykoum en arabe : comment l'écrire
La formule complète, celle qu'on écrit aussi assalamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh :
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Et la réponse, wa alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh :
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Salam alaykoum, salam aleykoum, assalamou alaykoum et assalamu alaykum sont des façons différentes d'écrire en lettres latines la même formule arabe.
Une salutation venue du Ciel
Quand Allah créa Adam, Il lui dit : « Va saluer ce groupe d'anges assis, et écoute comment ils te saluent : ce sera ta salutation et celle de ta descendance. » Adam dit : « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ » Ils répondirent : « السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ », et ils lui ajoutèrent donc « وَرَحْمَةُ اللَّهِ »[1].
C'est aussi la salutation de l'au-delà. Les anges accueillent les gens du Paradis par « سَلَامٌ عَلَيْكُمْ » (13:23-24, 39:73), et le Coran dit de ses habitants : « leur salutation y sera : Paix » (10:10, 14:23)[2].
سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ« Paix sur vous pour ce que vous avez enduré ! Quelle belle demeure finale ! » (13:24)
Ce que le Coran ordonne
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا« Et lorsqu'on vous salue d'une salutation, saluez d'une meilleure encore, ou bien rendez-la. » (4:86)
Le Coran demande aussi de saluer les habitants d'une maison avant d'y entrer (24:27), de se saluer en entrant chez soi « d'une salutation venant d'Allah, bénie et bonne » (24:61), et de dire aux croyants : « سَلَامٌ عَلَيْكُمْ » (6:54)[2].
Salam aleykoum wa rahmatullah wa barakatuh : la formule complète (dix, vingt, trente)
'Imrân ibn Husayn rapporte qu'un homme vint au Prophète ﷺ et dit : « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ » Le Prophète ﷺ lui rendit le salut et dit : « Dix. » Un autre dit : « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ » Il dit : « Vingt. » Un troisième dit : « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ » Il dit : « Trente. »[3]
Le hadith est rapporté par Abû Dâwûd (n° 5195) et at-Tirmidhî (n° 2689), qui le juge « hasan sahîh gharîb ». Al-Albânî le déclare authentique[3].
| Formule | En arabe | Récompense |
|---|---|---|
| As-salâmu 'alaykum | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | 10 bonnes actions |
| … wa rahmatullâh | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ | 20 bonnes actions |
| … wa rahmatullâhi wa barakâtuh | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ | 30 bonnes actions |
At-Tirmidhî rapporte aussi : « Lorsque l'homme rencontre son frère musulman, qu'il dise : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ » Al-Albânî le juge authentique dans Sahîh at-Tirmidhî[4].
Saluer est une sunna, répondre est une obligation
An-Nawawî écrit : « Ibn 'Abd al-Barr et d'autres rapportent le consensus des musulmans : commencer le salam est une sunna, y répondre est une obligation. »[5] Ibn Hajar rapporte le même consensus[6].
Pour un groupe, le Prophète ﷺ a dit : « Pour un groupe qui passe, il suffit que l'un d'eux salue ; pour ceux qui sont assis, il suffit que l'un d'eux réponde. » (Abû Dâwûd n° 5210, jugé authentique par al-Albânî)[7]. La réponse d'un groupe est donc une obligation collective : la réponse d'un seul suffit pour tous[5].
Que répondre à « salam aleykoum » ? Wa alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh
An-Nawawî, dans Riyâd as-Sâlihîn : il est recommandé que celui qui salue dise « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ », au pluriel même s'il s'adresse à une seule personne, et que celui qui répond dise « وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ », avec le « wa » de liaison au début[8].
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُLa réponse complète : « Et sur vous la paix, la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. »
Et si l'on m'a salué avec la formule complète, comment rendre « mieux » ? Le cheikh Ibn Bâz répond qu'on ajoute alors une invocation, comme « جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا », « بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ » ou « أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ »[9]. On fait une invocation à part, on n'allonge pas la formule du salam.
Les variantes admises
- Au singulier : « السَّلَامُ عَلَيْكَ » pour une seule personne. An-Nawawî précise que c'en est le minimum, et que le pluriel reste meilleur, car il inclut la personne et les deux anges qui l'accompagnent[5].
- Sans l'article : « سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ». An-Nawawî : « s'il dit « سَلَامٌ عَلَيْكُمْ », cela suffit »[5]. C'est d'ailleurs la forme employée dans le Coran (6:54).
- Répondre au singulier : Ibn Hajar indique que cela suffit aussi[6].
- Transmettre un salam : quand le Prophète ﷺ dit à 'Â'isha : « Voici Jibrîl qui te passe le salam », elle répondit : « وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ » (al-Bukhârî n° 6249)[10]. An-Nawawî recommande de répondre aussi à celui qui transmet : « وَعَلَيْكَ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ »[11].
Comment répondre au salam d'un non-musulman ?
Le Prophète ﷺ a dit : « Quand les gens du Livre vous saluent, dites : wa 'alaykum (et sur vous). » (al-Bukhârî n° 6258, Kitâb al-Isti'dhân, chapitre « Comment rendre le salam aux gens du Livre »)[12]
Qui salue en premier ?
Le Prophète ﷺ a dit : « Le jeune salue l'aîné, celui qui passe salue celui qui est assis, le petit groupe salue le grand. » (al-Bukhârî n° 6231). Et aussi : « Le cavalier salue le piéton, le piéton celui qui est assis, le petit groupe le grand. » (al-Bukhârî n° 6232)[13]. Aujourd'hui, celui qui est en voiture salue donc celui qui marche.
Ce qu'il faut éviter, et ce que disent les savants des ajouts
Pour chaque point, voici le jugement exact des textes et des savants, sans en rajouter.
1. Commencer par « عَلَيْكَ السَّلَامُ »
Un homme salua le Prophète ﷺ par « عَلَيْكَ السَّلَامُ ». Il lui dit : « Ne dis pas « عَلَيْكَ السَّلَامُ » : c'est la salutation du mort. Dis : « السَّلَامُ عَلَيْكَ ». » (Abû Dâwûd ; at-Tirmidhî n° 2722, qui le juge « hasan sahîh » ; jugé authentique par al-Albânî)[14]. An-Nawawî : « il est déconseillé (yukrah) que celui qui salue en premier dise عَلَيْكُمُ السَّلَامُ »[5].
2. Saluer d'un simple geste
« Ne ressemblez ni aux juifs ni aux chrétiens : le salut des juifs est un signe des doigts, celui des chrétiens un signe de la paume. » (at-Tirmidhî n° 2695 ; jugé « hasan » par al-Albânî dans as-Silsila as-Sahîha n° 2194)[15].
Le cheikh Ibn Bâz précise que faire signe est permis de loin ou si l'autre n'entend pas, à condition de prononcer le salam en même temps. Se contenter du geste ne l'est pas[16]. Des savants ont qualifié d'innovation (bid'a) la salutation par un geste sans les mots du salam, comme at-Turkumânî dans al-Luma' (1/282-285)[17].
3. Remplacer le salam par « bonjour » ou « sabâh al-khayr »
Le cheikh Ibn Bâz : « Ce n'est pas permis. Il faut commencer par le salam. » Il ajoute qu'ensuite, souhaiter une bonne journée est un plus[18]. Le Comité permanent des fatwas (al-Lajna ad-Dâ'ima) : celui qui se contente de « sabâh al-khayr » sans dire « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ » « a mal fait »[19]. Le cheikh Ibn 'Uthaymîn regrette qu'on remplace la salutation islamique par une simple formule de bienvenue, et rappelle qu'on doit répondre au salam par « عَلَيْكُمُ السَّلَامُ »[20].
4. Répondre seulement « salam »
Interrogé sur celui qui répond au salam par « salâm » seulement, le cheikh Ibn Bâz répond : « La sunna est de dire : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ »[21]
5. Abréger le salam à l'écrit (« slm »)
Le cheikh Wasîyullâh 'Abbâs, enseignant à La Mecque, a répondu par écrit qu'il n'est pas permis d'abréger les salutations à l'écrit[22]. Écrire la formule en entier ne prend que quelques secondes de plus.
6. Allonger la formule après « وَبَرَكَاتُهُ »
Certains ajoutent « وَمَغْفِرَتُهُ » (et Son pardon), d'autres « وَرِضْوَانُهُ ». Voici ce qu'en disent les textes :
- Le hadith qui accorde « quarante » à celui qui ajoute « وَمَغْفِرَتُهُ » (Abû Dâwûd n° 5196) a une chaîne faible selon al-Albânî[23].
- Ibn al-Qayyim : « وكان هديه انتهاء السلام إلى وبركاته », la pratique du Prophète ﷺ était d'arrêter le salam à « وَبَرَكَاتُهُ ». Il ajoute que le hadith de Mu'âdh ibn Anas « n'est pas établi », et il en donne trois défauts[24].
- Ibn 'Abbâs, à qui l'on avait ajouté des mots après la formule, a dit : « إِنَّ السَّلَامَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ », le salam s'arrête à la bénédiction. (Mâlik, al-Muwatta' n° 1757)[25]. Ibn 'Umar a dit de même : « حَسْبُكَ إِلَى وَبَرَكَاتُهُ », il te suffit d'aller jusqu'à « وَبَرَكَاتُهُ ».[6]
- Ce hadith, avec l'ajout « وَمَغْفِرَتُهُ », a été jugé faible par Ibn al-'Arabî, an-Nawawî, Ibn al-Qayyim, Ibn Hajar et al-Albânî[4].
Le cheikh al-Albânî précise la place de cet ajout[29] : il n'est permis qu'en réponse à celui qui vous a déjà salué avec la formule complète, pour lui rendre « une salutation meilleure » (4:86). Le dire en commençant est une innovation :
زيادة ومغفرته إنما تُشرع لمن ابتدأك بالسلام الكامل … الزيادة على هذا بدعة« L'ajout de "wa maghfiratuh" n'est légiféré que pour répondre à celui qui a commencé par le salam complet. […] Ajouter au-delà de cela est une innovation. »
Par honnêteté, il faut signaler un autre avis. Ibn Hajar estime que ces récits faibles, mis ensemble, appuient la légitimité d'un ajout après « وَبَرَكَاتُهُ »[6].
En pratique : la formule établie par les hadiths authentiques s'arrête à « وَبَرَكَاتُهُ », et c'est à elle qu'Ibn 'Abbâs et Ibn al-Qayyim s'en tiennent. Pour donner davantage dans la réponse, al-Albânî admet « وَمَغْفِرَتُهُ », et le cheikh Ibn Bâz conseille une invocation séparée (« بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ »…), plutôt que d'allonger le salam[9].
7. « Salam aleykoum wa rahmatullah ta ala wa barakatuh » : et l'ajout de « ta'âlâ » ?
On entend souvent « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى وَبَرَكَاتُهُ ». Le mot « تَعَالَى » ne figure dans aucun des textes du salam : ni dans le verset, ni dans le hadith d'Adam, ni dans celui de 'Imrân ibn Husayn, ni dans celui de 'Â'isha[26].
Interrogé précisément sur ce point, le cheikh Ibn 'Uthaymîn a répondu[28] :
لا بأس، جاءت بها السنة، ورحمة الله وبركاته، وتعالى ثناء على الله عز وجل« Il n'y a pas de mal. La Sunna a apporté "wa rahmatullâhi wa barakâtuh", et "ta'âlâ" est une louange adressée à Allah, Puissant et Majestueux. »
Ce n'est donc pas une innovation selon lui. Mais le mot ne fait pas partie de la formule transmise : celui qui veut suivre la Sunna à la lettre dit « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ », sans rien ajouter.
Le mérite de répandre le salam
لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا… أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ« Vous n'entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas. […] Répandez le salam entre vous. » (Muslim n° 54)[27]
Questions fréquentes sur le salam
Que veut dire « salam alaykoum » ?
« Que la paix soit sur vous. » La formule complète, « salam alaykoum wa rahmatoullah wa barakatouh », signifie : « Que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. »
Comment écrire salam alaykoum en arabe ?
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, et en entier : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ.
Que répondre à « salam aleykoum wa rahmatoullah wa barakatouh » ?
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ (wa alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh). Pour rendre une salutation meilleure, ajoutez ensuite une invocation, comme بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ.
Comment répondre au salam ?
Par « wa alaykoum salam », avec le « wa » au début. Pour un groupe, il suffit qu'un seul réponde pour tous.
Comment répondre au salam d'un non-musulman ?
Par « وَعَلَيْكُمْ » (wa alaykoum), comme le Prophète ﷺ l'a enseigné (al-Bukhârî n° 6258).
Peut-on dire « salam aleykoum wa rahmatullah ta ala wa barakatuh » ?
Le cheikh Ibn 'Uthaymîn a répondu qu'il n'y a pas de mal, « ta'âlâ » étant une louange d'Allah. Mais la formule transmise s'arrête à « wa rahmatullâhi wa barakâtuh ».
« Assalamu alaykum » ou « salam alaykoum » : quelle différence ?
Aucune pour le sens : ce sont deux transcriptions de la même formule arabe. « As-salâmu », avec l'article, est la prononciation complète.
En résumé
| À dire | À éviter |
|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ | Commencer par « عَلَيْكَ السَّلَامُ » |
| وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ | Un geste sans prononcer le salam |
| Puis, pour faire plus : « بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ » | « Bonjour » ou « salut » à la place du salam |
| Écrire la formule en entier | « Slm », ou « salam » pour toute réponse |
| S'arrêter à « وَبَرَكَاتُهُ » | Commencer le salam par « …وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ » |
Pour aller plus loin
Notre édition de La Citadelle du Musulman (Hisn al-Muslim), bilingue arabe-français et disponible en trois couleurs, consacre un chapitre au mérite de répandre le salam (إفشاء السلام) et un autre à la réponse au non-musulman qui salue (كيف يرد السلام على الكافر إذا سلم). Dans la collection de Cheikh Raslan, Le bon comportement traite de la politesse et des rapports avec les autres, Les invocations du matin et du soir des formules du quotidien, et L'éducation des enfants de la transmission aux plus jeunes. Tous sont publiés par les Éditions Les Pieux Prédécesseurs.
La Citadelle du MusulmanBilingue · 3 couleurs · 224 pages6,00 €Voir le livre
Le bon comportementCheikh Raslan · n° 1 · bilingue8,00 €Voir le livre
Les invocations du matin et du soirCheikh Raslan · n° 6 · QR code audio4,00 €Voir le livre
L'éducation des enfantsCheikh Raslan · n° 5 · bilingue9,00 €Voir le livreLe chapitre d'an-Nawawî sur le salam se lit en entier dans le matn de Riyâd as-Sâlihîn (texte arabe). Voir aussi nos rayons des recueils de hadiths en français et des adhkâr et dou'â.
Sources
Références : recueils, jugements et savants
- Al-Bukhârî, Sahîh, Kitâb al-Isti'dhân, n° 6227 (création d'Adam et origine du salam).
- Le Coran : 4:86, 6:54, 10:10, 13:23-24, 14:23, 24:27, 24:61, 39:73.
- Abû Dâwûd, Sunan n° 5195 (jugé authentique par al-Albânî) ; at-Tirmidhî, Jâmi' n° 2689 (« hasan sahîh gharîb » selon at-Tirmidhî ; authentique selon al-Albânî).
- At-Tirmidhî, Jâmi' n° 2721 (authentique selon al-Albânî, Sahîh at-Tirmidhî) ; faiblesse de l'ajout « wa maghfiratuh » : Ibn al-'Arabî, an-Nawawî, Ibn al-Qayyim, Ibn Hajar, al-Albânî.
- An-Nawawî, Sharh Sahîh Muslim, 14/140 (consensus rapporté par Ibn 'Abd al-Barr ; formules minimale et complète).
- Ibn Hajar al-'Asqalânî, Fath al-Bârî, Kitâb al-Isti'dhân, bâb bad' as-salâm (consensus ; paroles d'Ibn 'Umar ; avis sur l'ajout après « wa barakâtuh »).
- Abû Dâwûd, Sunan n° 5210 (jugé authentique par al-Albânî).
- An-Nawawî, Riyâd as-Sâlihîn, bâb kayfiyyat as-salâm.
- Ibn Bâz, fatwa n° 21554 (répondre mieux à la formule complète).
- Al-Bukhârî, Sahîh n° 6249 (salam de Jibrîl transmis à 'Â'isha).
- An-Nawawî, al-Adhkâr, p. 212 (répondre à celui qui transmet le salam).
- Al-Bukhârî, Sahîh n° 6258 (salam des gens du Livre).
- Al-Bukhârî, Sahîh n° 6231 et 6232 (qui salue en premier).
- At-Tirmidhî, Jâmi' n° 2722 (« hasan sahîh » selon at-Tirmidhî ; authentique selon al-Albânî) ; Abû Dâwûd, hadith d'Abû Jurayy al-Hujaymî (authentique selon al-Albânî, Sahîh Abî Dâwûd).
- At-Tirmidhî, Jâmi' n° 2695 (« hasan » selon al-Albânî, as-Silsila as-Sahîha n° 2194 ; at-Tirmidhî juge sa chaîne faible).
- Ibn Bâz, fatwa n° 6304 (saluer par un geste).
- At-Turkumânî, al-Luma', 1/282-285 (le geste sans les mots du salam).
- Ibn Bâz, fatwa n° 9510 (« bonjour » à la place du salam).
- Al-Lajna ad-Dâ'ima (Comité permanent des fatwas), Fatâwâ, 24/119 et 24/115.
- Ibn 'Uthaymîn, Fatâwâ Nûr 'alâ ad-Darb.
- Ibn Bâz, fatwa n° 23382 (répondre seulement « salam »).
- Wasîyullâh 'Abbâs, réponse écrite de 1423 H (abréger le salam à l'écrit).
- Abû Dâwûd, Sunan n° 5196 (chaîne faible selon al-Albânî).
- Ibn al-Qayyim, Zâd al-Ma'âd, fasl sîghat as-salâm.
- Mâlik, al-Muwatta', Kitâb as-Salâm, n° 1757 (parole d'Ibn 'Abbâs).
- Absence de « ta'âlâ » dans les formules transmises (hadiths d'Adam, de 'Â'isha, de 'Imrân ibn Husayn, tashahhud), relevée dans la fatwa n° 63791 d'Islamweb.
- Muslim, Sahîh, Kitâb al-Îmân, n° 54.
- Ibn 'Uthaymîn, Sharh Sahîh Muslim, Kitâb al-Libâs wa az-Zîna, réponse sur l'ajout de « ta'âlâ » dans le salam.
- Al-Albânî, Fatâwâ 'abra al-hâtif wa as-sayyâra, cassette n° 46 (place de l'ajout « wa maghfiratuh »).
Pages consultées en ligne
- en.tohed.com (textes arabes et jugements d'al-Albânî : al-Bukhârî 6227, 6231, 6232, 6249, 6258 ; Muslim 54 ; Abû Dâwûd 5195, 5196, 5210 ; at-Tirmidhî 2689, 2695, 2722)
- api.quran.com (texte du Coran)
- surahquran.com (hadith d'Abû Jurayy al-Hujaymî)
- hadithprophet.com (al-Muwatta' n° 1757)
- shamela.ws (Sharh Sahîh Muslim 14/140)
- islamweb.net (Fath al-Bârî ; Zâd al-Ma'âd ; Riyâd as-Sâlihîn ; fatwa 63791)
- binbaz.org.sa (fatwas 6304, 9510, 21554, 23382)
- islamqa.info (réponses 132956, 105414, 303028, 437193, 6670 : citations d'an-Nawawî, d'Ibn 'Uthaymîn, de la Lajna et d'at-Turkumânî)
- bakkah.net (réponse de Wasîyullâh 'Abbâs)
- alathar.net (leçon d'Ibn 'Uthaymîn sur « ta'âlâ »)
- al-fatawa.com (fatwa d'al-Albânî, cassette 46)
Commentaires (0)