Jawâhir al-Alfâz - Al-Baghdâdi - جواهر الألفاظ - قدامة بن جعفر البغدادي

كتاب يبحث في ألفاظ اللغة العربية، يجمع فيه الألفاظ التي تدل على معنى واحد، وهذا الموضوع لم يسبق أحد إلى الكتابة فيه قبل المؤلف وكذلك لم يكتب فيما بعد على مثاله، وقد رتب كتابه هذا على الأبواب كل باب يتضمن معنى من المعاني تدل عليه ألفاظ عديدة وصلت إلى 372 بابا

Cet ouvrage n'est pas un dictionnaire ordinaire comme les autres où l'on cherche par lettres de l'alphabet, non! Ici les recherches se font par thèmes. Le but et l’intérêt de ce livre important est de préciser et donner les définitions exactes et les nuances pour des termes ayant la même signification, mais dont  l’intensité, la nuance ou l'usage peut varier en réalité. Il s'agit aussi parfois d’être complet sur le champs lexical d'un thème précis. Toutes les harakats sur les termes définis.