Par éditions (fr)

Une maison d'édition n'est pas une marque : c'est une manière de choisir les textes, de les traduire et de les présenter. Deux éditeurs peuvent publier le même traité et en donner deux lectures très différentes. C'est pourquoi ce rayon existe.

Il rassemble les livres en français classés par maison d'édition, de sorte qu'un lecteur qui a apprécié un ouvrage retrouve immédiatement les autres titres issus du même travail.

Les Éditions Les Pieux Prédécesseurs y occupent une place à part. La Librairie Salaf Salih en est le distributeur officiel et exclusif en France : ces titres ne se trouvent nulle part ailleurs. La maison publie principalement les ouvrages de Cheikh Muhammad Sa'îd Raslân, en édition bilingue arabe-français entièrement vocalisée — la traduction d'un côté, le texte arabe vocalisé de l'autre, ce qui en fait des livres de lecture autant que des supports d'apprentissage. Ses ouvrages sont réunis dans le rayon Cheikh Raslân.

À côté d'elles figurent les maisons francophones installées de longue date, dont Dar Al Muslim, Ibn Badis, Tawbah, Assia, Anas et Dine Al Haqq. Chacune a son domaine de prédilection : les unes traduisent les grands traités classiques, les autres se consacrent à l'exhortation, à la jeunesse ou aux ouvrages d'apprentissage.

Le nombre de titres varie d'une maison à l'autre, et le catalogue s'enrichit à mesure des parutions. Pour chercher par sujet plutôt que par éditeur, le rayon Par thèmes prend le relais.